”Olen aina rakastanut piirtämistä”, englantilainen Posy Simmonds (s. 1945) kertoo Helsingissä. Urallaan moninkertaisesti palkittu ja kunniamerkein huomioitu Simmonds vieraili Helsingin sarjakuvafestivaaleilla syyskuussa 2026 esittelemässä suomeksi ilmestynyttä teostaan Gemma Bovery.
Työskennellessään nuorena kuvittajana The Guardian -lehdessä hän joutui kovaan oppiin. Aamulla ei tiennyt minkälainen päivästä tulisi, ja valmista piti tulla iltapäivään mennessä, kun lehti meni taittoon.
”Alalla ei ollut juurikaan naisia”, Simmonds muistelee. Siis kuvittajina. Journalisteina kyllä oli.
”Jouduin kuvittamaan kaikenlaista: artikkeleita, kolumneja, uutisia… Mitä vaan käskettiin.”
Ilmapiiri sekä Englannissa että lehdessä oli erittäin sovinnainen ja sovinistinen. Simmonds oppi ilmaisemaan mielipiteensä silloinkin, kun lehtijutun kanta oli vastakkainen.
”Eräs mies kirjoitti mielestään hauskan jutun naisista. Se oli suorastaan naisvihamielinen. Minä käänsin kuvallani hänen huumorinsa päälaelleen”, Simmonds nauraa.
Hänen lapsuutensa Britanniassa ilmestyi paljon sarjakuvalehtiä. Hän luki sekä brittiläisiä sarjakuvalehtiä että yhdysvaltalaisia supersankaritarinoita. Omatkin varhaiset piirustukset olivat fantasiastrippejä.
The Sunille, The Timesille ja Cosmopolitanille piirtänyt Simmonds siirtyi The Guardianille vuonna 1969. Siellä Simmondsista alkoi kehittyä sekä kantaaottava feministi että taitava kuvittaja.
Gemma Boveryn allkulehden teksti paljastaa, että albumi sijoittuu ”nykyaikaan”. Vaikka Saara Pääkkösen suomennos onkin sujuvaa nykykieltä ja alkulehden teksti paljastaa, että albumi sijoittuu ”nykyaikaan”, kuvituksessa eletään kännykättömässä maailmassa.
Emma ja Gemma
WSOY:n nyt kustantama Gemma Bovery on alunperin ilmestynyt vuonna 1999, kuten kirjan kaikesta faksaamisestakin voi päätellä. On se silti ihan eri ajassa kuin Gemma Boveryn innoittaja, ranskalaisen Gustave Flaubertin Rouva Bovary, joka ilmestyi alunperin vuonna 1857.
Tilaajat pääsevät lukemaan tämän jutun kokonaan. Liity joukkoon:
Tilaa Voima. Oletko jo tilaaja?
Kirjaudu. Tilaajat mahdollistavat journalismimme!
[…]
Lue lisää… from Kuvittaja ja sarjakuvataiteilija Posy Simmonds on tarkkanäköinen feministi
