Kilo hunajaa, litra viiniä ja ruoskintaa – Erään performanssitaiteilijan muistelmat

Äärikeholliseen taiteeseen syventyneen Marina Abramovićin muistelmien suomentaminen on kulttuuriteko.

Seinien läpi – muistelmat

Marina Abramović, suom. Lauri Lattu

Last Tuesday 2026, s. 383

Tänä vuonna 80 täyttävä serbialainen Marina Abramović on kehollisuuden rajoja tutkivista performansseistaan tunnettu taiteilija. Seinien läpi on hänen yhdessä James Kaplanin kanssa vuonna 2016 julkaisema muistelmateos, jonka kääntäminen ja julkaiseminen suomeksi on kulttuuriteko.

Abramovićin varhaisteoksessa Rhythm 0 (1974) gallerian pöydällä oli 71 esinettä, mukaan luettuna ase ja luoti, joilla yleisö sai tehdä taiteilijalle mitä tahansa. Lips of Thomasissa (1975) hän söi kilon hunajaa ja joi litran punaviiniä, ruoski itsensä tunnottomaksi, teki partaterällä vatsaansa viisisakaraisen tähden ja asettui makaamaan jääharkosta tehdylle ristille. Rest Energyssa (1980) hänen kumppaninsa Ulay (Frank Uwe Laysiepen) piti jännitettyä jousipyssyä kohdennettuna Abramovićin sydämeen niin kauan kuin fyysisesti kykeni.

Abramovićin äärikehollinen taide ei aina ole näin väkivaltaista. Esimerkiksi Helsingissä järjestettyyn Ars 83 -näyttelyyn hän ja Ulay osallistuivat teoksellaan Nightsea Crossing, jossa he istuivat hiljaa ja keskittyneinä seitsemän tuntia päivässä kasvot kohti toisiaan. Loversissa (1988) he kohtasivat jo työ- ja parisuhteensa päättäneinä Kiinan muurilla käveltyään sitä pitkin koko matkan vastakkaisista suunnista.

Muistelmissaan Abramović käy taiteellisen työnsä ohessa läpi omaa erikoista perhehistoriaansa sodanjälkeisessä Jugoslaviassa, tietään taidepiireihin, hämmentäviä yksityselämän valintojaan sekä määrätietoista syventymistään filosofis-keholliseen itsetutkiskeluun ja opetustyöhön.

Vaikka tekijän taiteessa on paljon masokistisia ja jopa itsetuhoisia elementtejä, kirjasta avautuu hyvin intohimoinen, uutta oppimaan pyrkivä ja jopa hämmentävän huumorintajuinen persoona. Vaikka maestra ei epäilemättä ole helppo elämänkumppani, eivät sitä myöskään ole olleet hänen rakkautensa kohteet eikä muukaan perhepiiri. Ylipäänsä kirjassa viehättää sen elämää kohti tarmolla suuntautuva suorasukaisuus ilman vähäistäkään katkeruuden makua.

Laajan kuva-aineistonsa ja huolitellun ulkoasunsa ansiosta kirja on myös esineenä arvokas. Sitä lukiessa kannattaa myös googlata taiteilijan performanssien hyvin saatavilla olevia videotallenteita.

0
0
Ostoskorisi
Ostoskorisi on tyhjäPalaa kauppaan