Vallankumous kurkottaa kylpyammeesta

Kyse on teatterista teatterissa: Charentonin mielisairaalan potilasjoukko esittää näytelmää, jossa Ranskan vallankumoussankari Jean-Paul Marat ja filosofi, markiisi de Sade kohtaavat. Juha Hurmeen ohjaus Marat/Sade nähtiin viime syksynä Teatteritalo Universumissa, nyt esitys on loikannut Helsingistä Espoon Kaupunginteatterin näyttämölle. Samalla kieli on vaihtunut ruotsista suomeksi.

Peter Weissin (1916-1982) näytelmän virallinen nimi Jean Paul Marat’n vainoaminen ja murha Charentonin mielisairaalan potilaiden näyttelijäryhmän esittämänä herra de Saden johdolla kertoo asian ytimekkäästi. Menossa on vallaton ja intensiivinen tapahtumien ketju, jossa Marat pääsee hengestään. Hullunkurinen potilasjoukko osallistuu – kukin vaivojensa ja taudinkuvansa mukaan – kiihkeään keskusteluun ja aatteiden taistoon.

Marat-parka istuu verisenä kylpyammeessaan, mutta nousee sieltä puolustamaan vallankumousta ja kansan vapautta. Samaan aikaan kiistelty valitusfilosofi, irstailijana ja perverssinä pidetty aristokraatti de Sade hakee nautintoa ja vapautusta sosiaalisista normeista. Painavista aiheistaan huolimatta vallankumouksen jälkeiset kuohut näyttäytyvät lavalla raikkaina ja ilmavina, tragiikan ja komiikan reunamilla liikehtivinä tunteiden aaltoina, joiden parissa yleisö saa vapautuneesti nauttia ja nauraa. Hulluttelu ulottuu etumaisella penkkirivillä istuvien syliin ja kauemmaksikin ja modernin teatterin tapaan myös osallistaa katsojia.

Weissin kirjoittama 1960-luvun näytelmäklassikko on Hurmeen käsittelyssä yhtä aikaa levottoman kuohkea ja koherentti kokonaisuus. Taitavan muusikkoryhmän vahva panos nostaa käsillä olevat aikatasot näkyviksi. Musiikin myötä 1700-luvun lopun kuohuvat vuodet ja Napoleonin ajan mielisairaalamiljöö lyövät kättä oman aikamme esitystaiteen kanssa.

Ei ole ihme, että ruotsinkielinen Marat/Sade palkittiin Thalia-palkinnolla 11.3.2019 esityksenä, jossa ”älykäs fyysinen näyttelijäntaide ja teatterileikki kukoistavat”.

Suomenkielinen ensi-ilta Espoon Kaupunginteatterin Revontulihallissa 22.3.2019. Käännös Mikko Kilpi.

Näyttämöllä: Carl Alm, Wilhelm Grotenfelt, Jon Henriksen, Paul Holländer, Paul Olin, Alma Pöysti, Matti Raita, Martina Roos ja Fabian Silén. Äänisuunnittelu ja muusikot Martin Åkesson ja Mirva Tarvainen.

Tuotanto: Klockriketeatern, Sirius Teatern, Teater Mestola.