Arttu Nieminen & Hans Pieski: 𝘔𝘢𝘢𝘪𝘭𝘮𝘢𝘯 𝘬𝘢𝘵𝘷𝘦𝘦𝘴𝘴𝘢 / 𝘔á𝘪𝘭𝘮𝘮𝘪𝘵𝘵𝘬𝘶𝘴 / 𝘈𝘵 𝘵𝘩𝘦 𝘚𝘩𝘢𝘥𝘰𝘸 𝘰𝘧 𝘵𝘩𝘦 𝘞𝘰𝘳𝘭𝘥

FI

𝘔𝘢𝘢𝘪𝘭𝘮𝘢𝘯 𝘬𝘢𝘵𝘷𝘦𝘦𝘴𝘴𝘢 / 𝘔á𝘪𝘭𝘮𝘮𝘪𝘵𝘵𝘬𝘶𝘴 / 𝘈𝘵 𝘵𝘩𝘦 𝘚𝘩𝘢𝘥𝘰𝘸 𝘰𝘧 𝘵𝘩𝘦 𝘞𝘰𝘳𝘭𝘥 on surrealistinen matka alkuperäiskansojen ja teknologisen kehityksen monimutkaiseen suhteeseen. Teos tarkastelee teknologian eri vaiheita ja niiden vaikutuksia alkuperäiskansojen elämään, kulttuuriin ja suhteeseen maahan.

Moderni teknologia nähdään usein kestävien, maahan sidottujen elämäntapojen murentajana. Samalla myös saamelaiset ovat ainakin osittain omaksuneet ja hyödyntäneet teknologista murrosta. Teos liikkuu tämän jännitteen keskellä ja kysyy, millainen suhde nykyteknologialla on saamelaiskulttuuriin tänään. Onko teknologiasta irtautuminen enää mahdollista, ja millä ehdoilla siihen osallistuminen on moraalisesti perusteltua, jos samalla ympäristö kantaa seuraukset?

Teoksen taustalla kulkee Niillas Holmbergin runollinen ajattelu teknologian nopeasta integroitumisesta osaksi alkuperäiskulttuuria, asettaen vastakkain esi-isät ja jälkeläiset, hitaan elämäntavan ja hektisen nykyajan, elävän perinteen ja maailman, jossa kaikki näyttää muuttuvan mitattavaksi, tehokkaaksi ja kaupallistettavaksi. Erityisesti poronhoidon moottoroituminen toimii teoksen ajattelussa esimerkkinä kehityksestä, jossa yhden omaksuma teknologia pakottaa muut seuraamaan perässä. Kun toiminta kallistuu, sen on myös tuotettava, ja ansa sulkeutuu.

Hans Pieskin ja Arttu Niemisen yhteistyössä kohtaavat kaksi erilaista mutta toisiaan resonoivaa pohjoista kuvallista maailmaa. Utsjokelainen saamelainen elokuvantekijä Hans Pieski rakentaa visuaalisia kertomuksia, joissa alkuperäiskulttuuri, arktinen ympäristö ja surrealistinen kuvakieli lomittuvat toisiinsa. Rovaniemeläinen mediataiteilija Arttu Nieminen tunnetaan mystisistä, virtaavista ja meditatiivisista teoksistaan, jotka lähestyvät luontoa unenomaisena ja hallusinatorisena tilana. Yhdessä heidän ilmaisunsa avaa näkymän maailman katveeseen, alueelle jossa teknologia, kulttuuri, maisema ja muisti törmäävät toisiinsa.

Teos on tuotettu R2 Productionsin ja Dead Standing Tree Filmsin toimesta ja sitä on tukenut ISFI. SKR, Taike, Avek, ja Frame.

SV

𝘔𝘢𝘢𝘪𝘭𝘮𝘢𝘯 𝘬𝘢𝘵𝘷𝘦𝘦𝘴𝘴𝘢 / 𝘔á𝘪𝘭𝘮𝘮𝘪𝘵𝘵𝘬𝘶𝘴 / 𝘈𝘵 𝘵𝘩𝘦 𝘚𝘩𝘢𝘥𝘰𝘸 𝘰𝘧 𝘵𝘩𝘦 𝘞𝘰𝘳𝘭𝘥 är en surrealistisk resa in i det komplexa förhållandet mellan urfolk och den teknologiska utvecklingen. Verket undersöker teknikens olika skeden och deras inverkan på urfolks liv, kultur och relation till marken.

Modern teknologi ses ofta som något som bryter ned hållbara, markbundna sätt att leva. Samtidigt har också samerna åtminstone delvis tagit till sig och använt den teknologiska omvandlingen. Verket rör sig i denna spänning och frågar vilken relation dagens teknologi har till den samiska kulturen i dag. Är det längre möjligt att frigöra sig från teknologin, och under vilka villkor är det moraliskt försvarbart att delta i den, om miljön samtidigt får bära konsekvenserna?

Som en underström i verket löper Niillas Holmbergs poetiska tanke om teknikens snabba integrering i urfolkskulturen, där förfäder och efterkommande, en långsammare livsform och den hektiska samtiden, levande tradition och en värld där allt tycks bli mätbart, effektivt och kommersialiserat ställs mot varandra. Särskilt motoriseringen av renskötseln fungerar i verkets tänkande som ett exempel på en utveckling där en teknik som tas i bruk av en person tvingar andra att följa efter. När verksamheten blir dyrare måste den också bli lönsam, och fällan slår igen.

I samarbetet mellan Hans Pieski och Arttu Nieminen möts två olika men ömsesidigt resonerande nordliga bildvärldar. Hans Pieski, en samisk filmskapare från Utsjoki, bygger visuella berättelser där urfolkskultur, arktisk miljö och surrealistiskt bildspråk flätas samman. Arttu Nieminen, en mediekonstnär från Rovaniemi, är känd för sina mystiska, flödande och meditativa verk som närmar sig naturen som ett drömlikt och hallucinatoriskt rum. Tillsammans öppnar deras uttryck en vy mot världens skuggsida, ett område där teknologi, kultur, landskap och minne kolliderar.

Verket är producerat av R2 Productions och Dead Standing Tree Films och har fått stöd av ISFI, SKR, Taike, Avek och Frame.

EN

𝘔𝘢𝘢𝘪𝘭𝘮𝘢𝘯 𝘬𝘢𝘵𝘷𝘦𝘦𝘴𝘴𝘢 / 𝘔á𝘪𝘭𝘮𝘮𝘪𝘵𝘵𝘬𝘶𝘴 / 𝘈𝘵 𝘵𝘩𝘦 𝘚𝘩𝘢𝘥𝘰𝘸 𝘰𝘧 𝘵𝘩𝘦 𝘞𝘰𝘳𝘭𝘥 is a surreal journey into the complex relationship between Indigenous peoples and technological development. The work examines different stages of technology and their impact on Indigenous life, culture, and relationship to the land.

Modern technology is often seen as undermining sustainable, land-based ways of life. At the same time, the Sámi have also, at least in part, adopted and made use of technological transformation. The work moves within this tension and asks what kind of relationship contemporary technology has with Sámi culture today. Is it still possible to detach from technology, and under what conditions is participation in it morally justified, if the environment at the same time bears the consequences?

Underlying the work is Niillas Holmberg‘s poetic reflection on the rapid integration of technology into Indigenous culture, setting ancestors and descendants, a slower way of life and the hectic present, living tradition and a world in which everything seems to become measurable, efficient, and commercialised against one another. The motorisation of reindeer herding in particular serves as an example of a development in which a technology adopted by one compels others to follow. When a livelihood becomes more expensive, it must also become profitable, and the trap closes.

In the collaboration between Hans Pieski and Arttu Nieminen, two distinct yet resonant northern visual worlds meet. Hans Pieski, a Sámi filmmaker from Utsjoki, creates visual narratives in which Indigenous culture, the Arctic environment, and surreal imagery intertwine. Arttu Nieminen, a media artist from Rovaniemi, is known for his mysterious, flowing, and meditative works that approach nature as a dreamlike and hallucinatory space. Together, their expression opens a view into the shadow of the world, an area where technology, culture, landscape, and memory collide.

The work is produced by R2 Productions and Dead Standing Tree Films and has been supported by ISFI, SKR, Taike, Avek, and Frame.