Poesia on tehnyt kulttuuriteon julkaistessaan italialaiseen Neoavanguardia-liikkeeseen kuuluneen runoilija ja kirjailija Nanni Balestrinin klassikkoromaanin Haluamme kaiken Janne Löppösen suomentamana. Alun perin vuonna 1970 ilmestynyttä teosta on pidetty Potere operaio -työväenliikkeen kaunokirjallisena ilmentymänä. Tämä 1960-luvun lopulla syntynyt liike irtaantui perinteisistä vasemmistopuolueista, kommunistisesta työn kultista ja keskusjohtoisista ammattiliitoista ja korosti ruohonjuuritason järjestäytymistä, antiautoritaarisuutta ja työstäkieltäytymisen merkitystä luokkataistelun välineenä.
Haluamme kaiken sijoittuu rakennemuutoksen aikakaudelle, jolloin sankat joukot eteläitalialaisia muutti Pohjois-Italiaan tehdastyön perässä. Työläisten kamppailujen ohella teos kuvaa italialaisessa yhteiskunnassa tapahtuneita muutoksia kuten teollistumista, kaupungistumista, elintason nousua ja kulutuskulttuurin syntyä.
Balestrinin romaanin nuoret kohtaavat aikuistuessaan valinnan: jatkaako vanhempiensa perinteistä elämää maaseudulla, käydäkö kouluja luokkanousun toivossa vai pakatako kamppeensa junaan ja etsiä töitä pohjoisesta? Kerronnan fokus on yksilön sijaan työväenluokan kollektiivisissa kamppailuissa. Minäkertoja jättää taakseen kotikylänsä, muuttaa Torinoon ja aloittaa työt Fiat-yhtiön Mirabela-autotehtaalla. Siellä hän havahtuu monenlaisiin epäkohtiin: työläisten riistoon, työturvallisuuspuutteisiin, palkan riittämättömyyteen, asumisen kalleuteen ja ammattiliittojen hampaattomuuteen. Hän asettuu poikkiteloin pomojen kanssa ja liittyy työläisten kamppailuihin, jotka huipentuvat lopulta suurlakkoon ja mellakkaan.
Kapinoivat työläiset tiedostavat, ettei kamppailua käydä lopulta rahasta vaan vallasta. Toki työläiset tarvitsevat rahaa, sillä sen turvin he voivat syödä pizzaa trattoriassa, seurustella ja ostaa muodinmukaiset farkut, skootterin tai kenties autonkin. Mutta loppujen lopuksi työläisten päämääränä ei ole palkankorotus, vaan tuotantovälineiden yksityisomistukseen ja pääoman kasautumiseen perustuvan kapitalistisen talousjärjestelmän kumoaminen.
Balestrinin romaanin lukeminen tuntuu matkalta toiseen aikakauteen, jolloin työväenluokan järjestäytynyt kamppailu muutti historiaa. Se kertoo, miltä tuntuu ja mitä tapahtuu, kun yksilöllinen eristyneisyys murtuu, ja alistetut löytävät kollektiivisen voimansa. Löppösen käännös välittää tämän kokemuksen luontevasti suomalaisille lukijoille aina puhekielisiä ja alatyylisiä ilmauksia myöten.
Nanni Balestrini: Haluamme kaiken
Suom. Janne Löppönen
Poesia 2024, 200 s.
