Tervetuloa kuuntelemaan Cornelis Vreeswijkin lauluja molemmilla kotimaisilla!
Melkein jokainen suomalainen osaa pari ruotsinkielistä snapsilaulua. Laulamme nuotiolla Vem kan segla förutan vind, olemme ylpeitä Södergraneistamme ja Janssoneistamme ja saatamme laulaa Höstvisan alkuperäiskielellä. Mutta on yllättävää, kuinka tuntematon hahmo suomenkielisessä Suomessa onkaan keskeinen ruotsalainen trubaduuri ja runoilija Cornelis Vreeswijk (1937-87)!
Cornelis rakasti suomalaista musiikkia ja levytti albumin Tapio Rautavaaran laulamaa tuotantoa ruotsiksi käännettynä. Nyt kolme suomalaista muusikkoa ja kynäniekkaa, joita yhdistää palava rakkaus Corneliksen tuotantoon on yhdistänyt voimansa ja perustanut yhtyeen.
Kollektiivin strategia on tuoda rakastetun laulajan tuotantoa lähemmäs suomalaista kuulijaa, ja taktiikaksi on valittu esittää lauluja sekä alkuperäiskielellä että uusina suomenkielisinä käännöksinä.
Yhtyeen muodostavat Daniela Fogelholm, Karri ”Paleface” Miettinen, Kiureli Sammallahti ja Roope Aarnio (kitara).
Kesto: n. 90 min. sis. väliaika.
Kieli: ruotsi ja suomi.
Ballader och oförskämdheter — sånger av Cornelis Vreeswijk på två språk
Nästan alla i Finland kan några svenskspråkiga snapsvisor. Vi sjunger ’Vem kan segla förutan vind’ och ’Höstvisan’ kring lägerelden och är stolta över Södergran och Jansson. Men det är förvånande hur okänd den svenske trubaduren och poeten Cornelis Vreeswijk (1937-87) är i det finskspråkiga Finland!
Cornelis älskade finsk musik och spelade in en skiva med Tapio Rautavaaras sånger översatta till svenska.
Nu har tre finländska musiker och pennvässare förenats av en brinnande kärlek till Cornelis verk och bildat ett band. Kollektivets strategi är att föra den älskade sångarens produktion närmare den finländska åhöraren och taktiken som valts är att framföra låtarna både på originalspråket och i nya finska översättningar.
Kvartetten består av Daniela Fogelholm (sång), Karri ”Paleface” Miettinen (sång, gitarr), Kiureli Sammallahti (sång, dragspel) och Roope Aarnio (gitarr)
Föreställningens längd: ca. 2 h med paus
