Multasuun päähenkilö on argentiinalaisen suurkaupungin köyhässä lähiössä asuva tyttö, jolla on selvänäkijän kyky. Hän syö maata paikoista, joissa kadonneet ja kuolleet on viimeksi nähty, ja pystyy näkemään, mitä heille on tapahtunut. Buenosairesilaisen kirjailija Dolores Reyesin esikoisteos on sekoitus maagista realismia, rikosromaania ja nuoren tytön kasvutarinaa.
Elämä lähiössä on kovaa. Multasuu on jäänyt veljensä kanssa kahdestaan, kun heidän isänsä on murhannut heidän äitinsä ja lähtenyt matkoihinsa. Selvänäkemisen taito alkaa tuoda Multasuulle setelitukon toisensa jälkeen, kun surevia naapureita virtaa hänen kotiovelleen pyytämään apua. Paikallinen poliisi pyytää hänen apuaan kadonneen sukulaistytön löytämiseksi, ja samalla käynnistyy rakkaustarina. Naapurustossa, jossa väkivalta ja kuolema ovat osa arkea, näkemisen kyky tuo mukanaan musertavaa vastuuta.
Multasuu sanoo näyssä kohtaamalleen opettajalleen, murhatulle señorita Analle, ettei todellakaan haluaisi saada tyttövauvaa. ”Tytöt katoaa.” Naismurhat ja sukupuolittunut väkivalta ovat Argentiinassa merkittävä ongelma, ja romaania onkin luettu kommenttina nykytilanteesta. Reyesin esikoisteos on saanut kriitikoilta kiitosta ympäri maailmaa. Aviador-kustantamon päätös julkaista romaani suomeksi Anna-Leea Häklin sujuvana käännöksenä on kulttuuriteko.
Seitsemän lapsen äiti Reyes on ammatiltaan opettaja ja debytoi kirjailijana vasta nelikymppisenä. Hän on kertonut, miten murhattujen naisten hautajaissaattueet kulkivat aivan hänen kotiovensa editse. Romaanissaan hän peilaa myös synkkää 1970-luvun sotilasdiktatuurin aikakautta, jolloin kymmeniä tuhansia ihmisiä kuoli ja katosi. Kirja joutui viime vuonna myös kulttuuriskandaalin kohteeksi, kun konservatiivit halusivat estää sen levittämisen koululaisille Buenos Airesissa.
Dolores Reyes: Multasuu
Aviador 2025
Suom. Anna-Leea Häkli
Tämä kirja-arvio on julkaistu Voiman ja Le Monde diplomatiquen Suomen edition Kirjallisuusliitteessä, jonka löydät Voiman 7/2025 välistä.
