Hyvästi runous!

Voimakalenteri: George W. Bushin raivopäiset sloganit jäävät hyväksi kakkoseksi puolustusministeri Donald Rumsfeldin maailmalla mainetta niittäneen runouden rinnalla.

TAPAHTUMA Barack Obaman mukana Valkoiseen taloon vyöryy uusi hallinto ja alkaa uusi aikakausi. Bye bye vaan Dick, George ja loput kauhugallerian hahmot. Mutta aina kun järki voittaa, myös jotakin menetetään. Valkoisesta talosta tulee aavistuksen kuivempi, hivenen tylsempi paikka. George W. Bushin raivopäiset sloganit jäävät hyväksi kakkoseksi puolustusministeri Donald Rumsfeldin maailmalla mainetta niittäneen runouden rinnalla.

Mikä tahansa Donaldin suusta päässyt lause voisi olla Tuli ja savu -lehden sivulta tai Savukeitaan runoantologiasta – tämä siis Rumsfeldin ansioksi. Hänen ongelmansa ei ole runojen huonous, vaan se, että runoilija on ollut väärässä tehtävässä, väärän yleisön edessä.

Rumsfeldin runoudesta oivallisena esimerkkinä käy loppusoinnuton, sivullisen mielenmaisemaa ja fragmentaarisia lapsuuden muistikuvia yhdistelevä dadaistinen tunnelmaruno ”Lasilaatikko”, jonka Rumsfeld lausui 6. joulukuuta 2001 puolustusministeriön selonteossa tiedotusvälineille, Afganistanin sodan riehuessa.

Obama: voisiko Tommy Taberman olla USA:n seuraava puolustusministeri?

Lasilaatikko

Tiedätkö, se on se vanha lasilaatikko

Huoltoasemalla,

Johon käytät niitä pikku juttuja

Yrittääksesi saada sen palkinnon.

Ja sinä et löydä sitä.

Ja kaikki nämä aseet ovat laskeutumassa

Siellä,

Ja niin sinä jatkat sen pudottamista

Ja poimimista ja liikuttamista,

Mutta –

Jotkut teistä ovat todennäköisesti liian nuoria

muistamaan

Nuo –

Nuo lasilaatikot,

Mutta –

Mutta heillä tapasi olla niitä

Kaikilla huoltoasemilla

Kun minä olin lapsi.

_______________

Tuntematon

Niinkuin me tiedämme,

On tunnettuja tunnettavuuksia.

On asioita jotka me tiedämme tuntevamme.

Me myös tiedämme

Että on tunnettuja tuntemattomuuksia.

Se tarkoittaa

Että me tiedämme että on joitain asioita

Joita me emme tunne.

Mutta on myös tuntemattomia

tuntemattomuuksia,

Niitä joita me emme tiedä

Joita me emme tunne.

2.2.2001 Puolustusministeriön selonteko tiedotusvälineille

_______________

Tunnustus

Silloin tällöin,

Minä seison täällä, tekemässä jotain.

Ja minä ajattelen,

”Mitä helkkaria minä oikein teen täällä?”

Se on suuri yllätys.

16.5.2001 New York Timesin haastattelu

_______________

Tapahtumia

Sinulle tullaan kertomaan paljon asioita.

Sinulle kerrotaan joka päivä asioita jotka

eivät tapahdu.

Se ei näytä vaivaavan ihmisiä, he

eivät –

Se on painettuna lehdistössä.

Maailma luulee että kaikki nämä asiat

tapahtuivat.

Ne eivät koskaan tapahtuneet.

Kaikki ovat niin innokkaina korvat höröllään

Ennen kuin tosiasiallisesti mitään juttua onkaan

Maailma on alinomaan ruokittu

Asioilla jotka eivät ole tapahtuneet.

Kaiken minkä voin kertoa sinulle on,

Että se ei ole tapahtunut.

Se tulee tapahtumaan.

28.2.2003 Puolustusministeriön käskynjako

_______________

Runot on suomentanut Ohto Syrjänen.

Barack Obama vannoo presidentinvalansa 20. tammikuuta.

Susanna Kuparinen

Kommentoi Facebookissa

Vastaa

Sähköpostiosoitettasi ei julkaista. Pakolliset kentät on merkitty *